SERENA MAZZETTI

CHI SONO

Da oltre 20 anni mi occupo di traduzioni e di interpretariato, fornendo i servizi ad aziende private di ogni settore e a istituzioni di ogni livello. Questo, collaborando esclusivamente con traduttori e interpreti professionisti, associando all’intelligenza umana sofisticati sistemi di traduzione automatizzata e di interpretariato in loco e interpretariato a distanza.

  • Gestione delle urgenze

    Sostengo i miei clienti in ogni situazione, garantendo un servizio rapido ed efficiente anche in caso di urgenza, grazie all’utilizzo di avanzate tecnologie che ci aiutano a rispettare i tempi e garantire la massima qualità.

  • Tecnologie avanzate

    Eseguo traduzioni di ogni tipo di testo, rispettando i tuoi formati e la tua terminologia, grazie all’adozione di avanzati processi di traduzione automatizzata, anche cloud-based per velocizzare i tempi di consegna e soddisfare ogni tua richiesta d’urgenza, evitando seccature e inutili revisioni. E sempre grazie alle tecnologie cloud presenti oggi sul mercato possiamo fornire servizi di interpretariato a distanza o remote interpreting.

  • Solo traduttori e interpreti professionali

    Lavoro da sempre unicamente con esperti opportunamente formati nel settore, per non lasciare niente al caso e garantire la massima qualità.

  • Qualità del servizio

    La mia missione è quella di rendere la lingua un’opportunità per le aziende orientate alla crescita, per questo motivo associo l’intelligenza umana a sofisticati sistemi di traduzione automatizzata.

  • Preventivi immediati su misura

    Le tariffe che offro sono accessibili a tutti e adattate ad ogni singolo progetto e necessità aziendale. Per ricevere informazioni o un preventivo immediato contattami subito.

PERCHÉ SCEGLIERMI

0
+
anni di esperienza
0
+
parole tradotte
0
+
giornate di interpretariato
0
+
clienti soddisfatti

I SETTORI IN CUI LAVORO

AUTOMAZIONE INDUSTRIALE

Interpretariati e traduzioni tecniche per i settori meccanico, automotive, della robotica, ingegneristico e dell’automazione industriale applicando modalità operative che stanno alla base di un servizio di qualità, rispettando ogni tuo formato.

  • Manuali di istruzione, uso e manutenzione
  • Procedure aziendali
  • Cataloghi e brochure
  • Schede tecniche, di prodotto e di sicurezza
  • Software, gestionali, SAP
  • Siti web

LEGALE E FINANZIARIO

Interpretariati e traduzioni di testi di natura legale, giuridica e 
finanziaria per studi legali, fiscali, notarili, banche, istituti di credito, offrendo anche servizi di legalizzazione e asseverazione con o senza Apostille.

  • Asseverazioni, legalizzazioni e apostille
  • Atti giudiziari, notarili e perizie legali
  • Memorandum e due diligence
  • Contratti e appalti
  • Bilanci, prospetti e relazioni di audit
  • Atti costitutivi, statuti e visure camerali
  • Verbali, normative, brevetti e proprietà intellettuale
  • Cookie e privacy policies
  • Ogni altra documentazione afferente ai settori giuridico, legale e finanziario

ISTITUZIONALE

Interpretariati e traduzioni di testi di vario tipo per numerose istituzioni pubbliche, organizzazioni internazionali e ONG che ci affidano i loro documenti nei più diversi ambiti, interpretando correttamente ogni gergo settoriale.

  • Giudiziario
  • Penitenziario
  • Forze Armate
  • Politiche sociali, educative e agricole
  • Tutela del patrimonio culturale
  • Progetti europei
  • Cooperazione internazionale

MODA

Interpretariati e traduzioni per aziende del settore tessile, dell’abbigliamento e della moda e per agenzie di comunicazione impegnate nella diffusione in tutto il mondo del prét-a-porter, della haute-couture e dello stile luxory italiano.

  • Cataloghi, brochure e press releases
  • Look books
  • Siti web per e-commerce

PHARMA

Interpretariati e traduzioni di natura medica e scientifica per industrie chimiche, aziende farmaceutiche, università, centri di ricerca e di sperimentazione, case editrici di settore, società e federazioni medico-scientifiche e agenzie specializzate, fornendo testi immediatamente fruibili con il giusto registro, stile e terminologia.

  • Trial Clinici e dossier di sperimentazione
  • Dispositivi medico-diagnostici
  • Pharma e Life Science
  • Normative di settore
  • Foglietti illustrativi
  • Specifiche di prodotto, MSDS e IFU
  • Packaging chimico-farmaceutico

Contatti

Site Map

Tutti i servizi sono offerti nelle principali città italiane e all’estero: Firenze, Bologna, Roma, Milano, Venezia, Londra, Madrid, Bruxelles, Lussemburgo, La Valletta, Buenos Aires, Brasilia, San Paolo, Quito, tra le altre.