SERENA MAZZETTI

ABOUT ME

For over 20 years I have been providing translation and interpreting services to private companies in all sectors and institutions on all levels.

I ensure excellence by collaborating exclusively with professional translators and interpreters, combining human intelligence with sophisticated on-site automated translation and remote interpreting systems.

  • Managing urgencies

    I support my clients in every situation, guaranteeing a quick and efficient service even in case of emergency, thanks to the use of advanced technologies that enable me to respect timeframes and guarantee the highest quality.

  • Advanced technologies

    I translate all types of text, fully complying with your formats and terminology, thanks to the adoption of advanced automated translation processes, including cloud-based software, designed to speed up delivery times and satisfy all your urgent requests, avoiding inconveniences and unnecessary revisions. And again thanks to the cloud technologies on the market today we can provide remote interpreting services.

  • Only professional translators and interpreters

    I have always only worked with experts trained in the fields of translation and interpreting, to ensure nothing is left to chance and guarantee top quality.

  • Service quality

    My mission is to make language an opportunity for growth-oriented companies, which is why I associate human intelligence with sophisticated automated translation systems.

  • Immediate customised quotes

    The rates I offer are affordable to everyone and adapted to suit each individual project and business need. For information or an immediate quote, please contact me now.

WHY CHOOSE ME

0
+
years of experience
0
+
translated words
0
+
days of interpreting
0
+
satisfied customers

FIELDS OF EXPERTISE

INDUSTRIAL AUTOMATION

Interpreting and translations in the technical field for the mechanical, automotive, robotics, engineering and industrial automation sectors, applying operating methods that are the basis of a quality service, while respecting all your formats.

  • Instruction, user and maintenance manuals
  • Company procedures
  • Catalogues and brochures
  • Technical, product and safety data sheets
  • Software, management, SAP
  • Websites 

LAW AND FINANCE

Interpreting and translations of legal, juridical and financial texts for law firms, tax firms, notaries, banks, credit institutions, also offering legalization and affidavit services with or without Apostille.

  • Certifications, legalizations and apostilles
  • Court documents, notarial deeds and legal experts’ reports
  • Memoranda and due diligence
  • Contracts and procurement tenders
  • Financial statements, schedules and audit reports
  • Incorporation deeds, articles of association, statutes and Chamber of Commerce certifications
  • Minutes, regulations, patents and intellectual property
  • Cookie and privacy policies
  • Any other documentation relating to the juridical, legal and financial sectors

ISTITUTIONAL

Interpreting and translations of various kinds of texts for numerous public institutions, international organisations and NGOs who entrust us with their documents in a wide variety of fields, interpreting all sector-specific jargon correctly.

  • Judiciary
  • Penitentiary
  • Armed Forces
  • Social, educational and agricultural policies
  • Protection of cultural heritage
  • European projects
  • International cooperation

FASHION

Interpreting and translations for companies in the textile, clothing and fashion sector and for communication agencies involved in the worldwide diffusion of ready-to-wear, haute couture and Italian luxury style.

  • Catalogues, brochures and press releases
  • Look books
  • E-commerce websites

PHARMA

Interpreting and translations in the medical and scientific fields for chemical industries, pharmaceutical companies, universities, research and testing centres, publishing houses, medical-scientific companies and federations and specialised agencies, providing texts that are immediately accessible with the right register, style and terminology.

  • Clinical trials and test dossiers
  • Diagnostic medical devices
  • Pharma and Life Science
  • Sector regulations
  • Leaflets
  • Product Specifications, MSDSs and IFUs
  • Chemical-pharmaceutical packaging

Contacts

Site Map

All services are offered in the main italian cities and abroad: Florence, Bologna, Rome, Milan, Venice, London, Madrid, Bruxellles, Luxembourg, Valletta, Buenos Aires, Brasilia, San Paulo, Quito, and others.